Unsere Sprache ist bekanntlich eine schwere Sprache. Als ich bei Björn las, dass der Leergutautomatenhasser mit einer "Tüte voller Bierflaschen" vor dem Automaten stand, hoffte ich spontan (für Björn), dass dies eine "Tüte voller leerer Bierflaschen" war.
Auch durch meine polnischen Freunde ist mir vor einigen Tagen wieder klar geworden, daß der Küchenbereich voller Tücken steckt: In der Küche "tut" man kochen, und auch wenn es ähnlich klingt, den Kuchen "tut" man dann backen ... mit diesen 3 Worten kann man dann problemlos eine Kaffee-Runde unterhalten ;)